-
1 на ... нельзя рассчитывать
На... нельзя рассчитывать-- However, this method should be discounted for use with liquids which have very low surface tensions. (... на этот метод нельзя рассчитывать в случае использования...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на ... нельзя рассчитывать
-
2 билеты со скидкой
билеты со скидкой
Цены билетов на Игры скидкам не подлежат. Любые возможные стратегии применения скидок должны быть представлены в МОК на рассмотрение, если они предназначены помогать в достижении задач программы по распространению билетов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
discount tickets
Ticket prices must not be discounted. Any potential discount strategies, if deemed to support achieving the ticketing program objectives, should be presented to the IOC for consideration.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > билеты со скидкой
-
3 секьюретизация
секьюретизация
перевод обязательств в ценные бумаги
Популярный метод решения проблем с потенциально неокупаемыми издержками электроэнергетических предприятий. Представляет собой перевод обязательств этих предприятий в ценные бумаги, то есть создание финансового залогового обязательства или облигации, обеспеченных стабильным потоком дохода, который гарантирует выплату основной суммы и процентов по этим бумагам. Этот механизм позволяет электроэнергетическим предприятиям получить авансом единовременные средства с продажи ценных бумаг. Требует создания отчуждаемого права собственности, позволяющего за счет потребителей коммунальных услуг покрыть убытки за их переход к другому поставщику («плата за переход к другому поставщику») или других видов обязательной платы, налагаемой на потребителей. Такая плата обычно, хотя и не всегда, основывается на доле неокупаемых (вынужденных) затрат электроэнергетического предприятия. При секъюретизации, электроэнергетическое предприятие обычно передаёт право собственности назначенному доверительному собственнику («независимому третьему лицу на случай возможного банкротства»). Доверительный собственник выпускает облигации и перечисляет электроэнергетическому предприятию выручку от продажи ценных бумаг на финансовом рынке за вычетом затрат по сделке. Далее держатели облигаций получают право взимать плату с потребителей электроэнергетических предприятий, для которых эта плата обязательна. Электроэнергетическое предприятие или распределительная компания собирает платежи с потребителей и перечисляет вырученные средства доверительному собственнику, который затем выплачивает их держателям облигаций. Выручка электроэнергетического предприятия в этом случае равна текущей стоимости полученных от потребителей платежей за вычетом отчислений держателям ценных бумаг («дисконтированной текущей стоимости потребительских платежей»).
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]EN
securitization
An often discussed means of dealing with potential electric utility "stranded costs" is securitization. Securitization refers to the creation of a financial security or bond that is backed by a revenue stream pledged to pay the principal and interest of that security. This device provides utilities an up-front, lump-sum payment from the sale of the security. Securitization requires the creation of a transferrable property right to collect from the utility's ratepayers a "customer transition charge" or through some other "non-bypassable" obligation placed on ratepayers. The charge is usually, but not always, based on some portion of the utility's "stranded" or uneconomic costs. If this option is exercised by the utility, the property right can be transferred by the utility to a designated trustee, a "bankruptcy remote special purpose entity." the trustee then issues a bond and pays the utility the cash proceeds from the sale of the security in the financial market less transaction costs. The securitized bondholders then have the right to collect the charge from the utility's customers that are obligated to pay it. The utility or distribution company collects the customer charge from the customers and transfers the funds to the trustee that then transfers it to the securitized bondholders. The cash proceeds the utility receives should equal the discounted present value of the customer charge revenue stream.
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > секьюретизация
См. также в других словарях:
Discounted cumulative gain — (DCG) is a measure of effectiveness of a Web search engine algorithm or related applications, often used in information retrieval. Using a graded relevance scale of documents in a search engine result set, DCG measures the usefulness, or gain, of … Wikipedia
Discounted utility — is an economics term in which economists, accountants, underwriters, and other financial analysts include the future discounted value of a good in its present value. This can be thought of as the idea of impatience, or the valuing of future… … Wikipedia
Discounted gift trust — A Discounted Gift Trust (DGT) is a type of UK trust arrangement usually set up in connection with an investment in either an onshore or offshore investment bond (insurance bond). It allows the gifting of a lump sum into a trust whilst retaining a … Wikipedia
Discounted After-Tax Cash Flow — An approach to valuing an investment that looks at the amount of money it generates and takes into account the cost of capital and the investor s marginal tax rate. Discounted after tax cash flow is similar to simple discounted cash flow (DCF),… … Investment dictionary
Capital asset pricing model — In finance, the Capital Asset Pricing Model (CAPM) is used to determine a theoretically appropriate required rate of return of an asset, if that asset is to be added to an already well diversified portfolio, given that asset s non diversifiable… … Wikipedia
German income approach — The German income approach (German: Ertragswertverfahren, abbr. EWV) is the standard approach used in Germany for the valuing of property that produces a stream of future cash flows. For general information on German real estate appraisal please… … Wikipedia
Stern Review — The Stern Review on the Economics of Climate Change is a 700 page report released on October 30, 2006 by economist Lord Stern of Brentford for the British government, which discusses the effect of climate change and global warming on the world… … Wikipedia
ancient Greek civilization — ▪ historical region, Eurasia Introduction the period following Mycenaean civilization, which ended in about 1200 BC, to the death of Alexander the Great, in 323 BC. It was a period of political, philosophical, artistic, and scientific… … Universalium
Hyperbolic discounting — In behavioral economics, hyperbolic discounting refers to the empirical finding that people generally prefer smaller, sooner payoffs to larger, later payoffs when the smaller payoffs would be imminent; but when the same payoffs are distant in… … Wikipedia
Miller v. Campbell — is a series of three lawsuits filed by U.S. Senate candidate, Joe Miller, in both federal and Alaska state courts, that dispute vote counting methods and other procedures conducted by the Alaska Division of Elections relating to the November 2,… … Wikipedia
The Hunting of the Snark — (An Agony in 8 Fits) is a nonsense poem written by Lewis Carroll (Charles Lutwidge Dodgson) in 1874, when he was 42 years old. [ [http://www.literature.org/authors/carroll lewis/the hunting of the snark/ Poem as presented by Literature.org]… … Wikipedia
